« Forme et matière fondues et bien pures
Issirent ensemble et sans un défaut
Comme trois flèches d’un arc à trois cordes :
Et comme en le verre, l’ambre ou le quartz,
Arde un grand jour sans qu’il y ait d’intervalle
Entre son poindre et sa pleine candeur,
Le triple effet du vouloir nonpareil,
S’offrit d’un seul coup dans toute sa gloire :
On ne put en distinguer l’émergence. »
Rendre le rythme propre de l’endécasyllabe italien, grâce au recours au vers français qui en est le plus proche, le décasyllabe, quasiment jamais utilisé par ses prédécesseurs ; rester au plus près du texte original, sans sacrifier la clarté du propos ; donner des images de Dante une version frappante et neuve, et apporter à la progression argumentative une rare fluidité : en s’attaquant à traduire Le Paradis, Emmanuel Tugny s’est lancé un défi d’envergure – et l’a relevé avec brio.
